1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[музичний вир]

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
[електричні дзвінки]

3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
[налаштування оркестру]

4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[тиха музика]

5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[приглушені звуки]

6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[звучить музика]

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[щебетання птахів]

8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[тихе хропіння]

9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
[далекий інд
бойові крики та стрілянина]

10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[гарматний постріл і крики]

11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[гарматні стріли]

12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[гарматні стріли]

13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[задихаючись]

14
00:01:47,942 --> 00:01:49,652
[какофонія
стрілянина і крики]

15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[кінь ірже]

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Де генерал?
Де він?

17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
Де Бреддок?

18
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
[курки]

19
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
що сталося

20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Ми потрапили в засідку!

21
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
Звідки?

22
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
За пагорб!

23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[задихаючись]

24
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
[звучить глухо,
дихання, коли починається дзвін]

25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[хрюкає, звуки повертаються]

26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
[драматична музика]

27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[гарматні стріли]

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[драматична музика посилюється]

29
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
[кашель]

30
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
Я б не турбувався, Вашингтоне.

31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
Битва програна.

32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
Де генерал?

33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Наказав повний відступ.

34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
На цьому шляху лежить не що інше, як смерть.

35
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
А мої чоловіки?

36
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
У вас немає чоловіків.

37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
Вірджинці.

38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Вони були на
передня частина лінії.

39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Якщо ти підеш тим шляхом,
ти помреш.

40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
Ти вже схожий на смерть.

41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
послухай мене.

42
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
Ти їх ніколи не знайдеш,
і навіть якщо ви це зробили,

43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
ти б ніколи не повернувся.

44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[гарматні стріли]

45
00:03:35,382 --> 00:03:36,175
Вашингтон.

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
Вашингтон!

47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Приходь, мій друже.

48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
Що може бути варте ризику?

49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
[драматичне жало]

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[урочиста музика]

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[урочиста музика продовжується]

52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
[Лоуренс] Мері.

53
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
мені дуже шкода

54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
Це має бути Джек.

55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
Це... наш Джек

56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[Мері шепоче дитині]

57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
Де він?

58
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
Він там.

59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Він не розмовляє з...

60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[Мері] відколи помер його батько.

61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[урочиста музика продовжується]

62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
Привіт, Джордж.

63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
Ти пам'ятаєш мене?

64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Я твій зведений брат.

65
00:05:09,685 --> 00:05:10,477
Лоуренс.

66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
Ви офіцер?

67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
Я був, так.

68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Капітан флоту його величності.

69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
У мене є для вас дещо.

70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
Це геодезичний компас.

71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Вимірює відстані
землі і моря.

72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
Це було нашого батька.

73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
І тепер воно твоє.

74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
Вам це не знадобиться?

75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
Що ж, моя наступна пригода
тут з тобою, Джордж.

76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
Мене призначили ад'ютантом
Генерал міліції Вірджинії.

77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Отже, ви будете командувати солдатами?

78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Я маю організувати міліцію.

79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Волонтери, справді.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[гуркіт коліс вагона]

81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[грає скорботна музика]

82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
<i>[Джордж] До Вашингтона
чоловіки помирають молодими?</i>

83
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
<i>[Лоуренс] Що?</i>

84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
<i>[Джордж] Я чув, як вони говорили
Вашингтонські чоловіки помирають молодими.</i>

85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
<i>Що це прокляття для нашого імені.</i>

86
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Це правда?

87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
Ти боїшся померти?

88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[Джордж] Мама каже, що я це зроблю
не повертатися до школи.

89
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
[Лоуренс] Нічого немає
неправильно з орендним господарством.

90
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
Це почесна професія.

91
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
[Джордж] Але це не так
що я хочу.

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
[Лоуренс] Ось що
обов'язкові вимоги.

93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Час і обставини
змінилися.

94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
Вільям Ферфакс
відвідує школу.

95
00:07:00,963 --> 00:07:01,839
Чому я не можу?

96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
Ферфакси
є вищого класу.

97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
З перевагами ми
ніколи не володітиме, Джордж.

98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Світ є
часто несправедливе місце.

99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
І ви повинні взяти що
це дає вам і робить його вашим.

100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
А тепер заходи всередину.

101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[грає яскрава музика]

102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
Джордж, куди ти йдеш?

103
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
До школи!

104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
Вперта дитина.

105
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
[Лоуренс] Це дві милі.

106
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
я знаю

107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
Вони вас не пустять.

108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[Джордж] Будуть.

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[стукіт сокири]

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Не виносьте його на дерево.

111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
Джордж. Стоп, стоп!

112
00:07:57,019 --> 00:07:57,936
[Мері зітхає]

113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
Вони мене відвернули.
Через вас.

114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
А тепер у мене нічого немає.

115
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
нічого?

116
00:08:04,568 --> 00:08:05,402
[насміхається]

117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
Маємо 250 гектарів.

118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Десятеро рабів у неволі годувати.

119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
І один вдовиний гаманець,
майже порожній.

120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Ти старший син
в цьому будинку,

121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
і ти маєш це зробити.

122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Це не те, чого я хочу.
Я хочу більше, ніж це.

123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
А я хочу чоловіка,
повернувся після лихоманки.

124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
Провидіння мені в цьому відмовило.

125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Тоді Провидіння жорстоке!

126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
Бог воскрешає
що добре обґрунтовано.

127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Ти не кинеш
що твоє, я теж не буду.

128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Ти мій син,

129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
і Вашингтон,
і ти будеш поводитися як обидва.

130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
[Мері глибоко зітхає]

131
00:08:52,908 --> 00:08:53,784
[зітхає]

132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[двері зі скрипом відкриваються]

133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[Лоуренс глибоко дихає]

134
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
тут.

135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
Правила цивілізованості
і гідна поведінка.

136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
Це вас навчить
як бути справжнім джентльменом.

137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
Потім Катон. Плутарх.
Важлива література.

138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Сенека і Цинциннат.

139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
Якщо хтось хоче бути великим,
він повинен вивчати ті, що були.

140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Це багато книг, я знаю...

141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
Я вибачаюсь за
твоє нещастя, Джордж.

142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Якщо ніхто інший не буде
навчу тебе, я навчу тебе.

143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
Але я міг би позичити тобі ці,

144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
один за одним,

145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
якщо ти займаєшся своїми справами.

146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
[яскрава музика]

147
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
[Лоуренс] «Кожна публіка
дія повинна" що?

148
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
[Джордж] «Виявляйте повагу до
ті, хто присутні».

149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
Як ви думаєте, що означає повага?

150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
<i>[Джордж] Слухати або підкорятися
той, кого ви поважаєте.</i>

151
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
<i>[Лоуренс] Можливо.</i>

152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
<i>Але слухняність можна наказати.</i>

153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
<i>Повагу потрібно заслужити.</i>

154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
<i>Тому я став солдатом.</i>

155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
<i>[яскрава музика продовжується]</i>

156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
Аристократія — це гра, Джордже.

157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
Але можна було б навчитися
щоб грати в це, я припускаю.

158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
Який ми шматок?

159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Ми пішаки, Джордже.

160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
Але навіть пішак може взяти короля.

161
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Грати знову?

162
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
так

163
00:10:52,778 --> 00:10:53,487
вгору

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
<i>[Лоуренс] Дуже добре, Джордже.</i>

165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[Лоуренс] Пам'ятай, каблуки вниз,
груди вгору.

166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
Я думаю, що так
тепер час, коли ти їздиш сам.

167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
Ви б не погодилися?

168
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
так

169
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
Дуже добре.

170
00:11:07,417 --> 00:11:08,210
Давай тоді.

171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[пригодницька музика]

172
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
[Лоуренс] Зараз не надто швидко.

173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Стійкий.

174
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
<i>[молодий Джордж] «Отримати
оплески</i>

175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
<i>заслужені чоловіки
це щире задоволення..."</i>

176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[звучить авантюрна музика]

177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[Джордж] «... щоб заслужити їх
моє найвище бажання..."

178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[нерозбірливе лепет]

179
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
<i>[Кол. Гуч] Отже, ось він.</i>

180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
<i>Хлопчик, який
пише всі букви...</i>

181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
клопотання про a
"королівська" комісія?

182
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
Так, сер.

183
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
Я мрію про
ставши британським офіцером.

184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
Прапорщик або лейтенант,
як вважає за потрібне його величність.

185
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
Я вірю своєму братові
повідомив про це від мого імені.

186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Лоуренс Вашингтон.

187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
Він служив під...

188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
Якби я дозволив...
ціна покупки

189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
на звання прапорщика в
Coldstreams коштує £700.

190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Ви володієте цим, сер?

191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Ні, сер. я ні.

192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Тоді чому б і ні
прагнути вступити в ополчення?

193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
Ну, я хочу служити
Корона як фактичний офіцер.

194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
Тоді скільки
землею володієш?

195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
Я охоронець, гм,
під маєтком мого брата

196
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
на горі Вернон.

197
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Фермер-орендар.

198
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
Освіта?

199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
Я не отримав формальної освіти
після смерті мого батька, сер.

200
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
Але нещодавно отримав
моя ліцензія геодезиста.

201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Бути британським офіцером,

202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
ти повинен бути перш за все джентльменом.

203
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
Якщо можна, сер, як це моє?
брат кваліфікований, але я ні?

204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
Він володіє горою Вернон.

205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
Він був належним чином
здобув освіту в Англії.

206
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
І більше того,
він одружений на Ферфакс.

207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Так, і він має
був для мене великим наставником.

208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
Я-я вчився
стати джентльменом.

209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
Я навіть склав
все, чого я навчився.

210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
Боже, чоловіче,
скільки ти пишеш?

211
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
Ну, я зібрав
це з інших книг.

212
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Це називається Правила
Ввічливість і гідна поведінка.

213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
Що і сказати
ти його плагіат.

214
00:13:04,367 --> 00:13:05,160
Ні, ні, ні...

215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
Ну, так, але, е-е...

216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
Наслідування великих людей
не робить вас таким.

217
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
Я... Я ще раз запитую, сер.

218
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
Як я можу стати a
Британський офіцер корони?

219
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- Ви не можете...
— Має бути дорога.

220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
Для вас немає.

221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
І будь ласка,
припини писати мені листи.

222
00:13:33,980 --> 00:13:34,648
Іди!

223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[драматична музика]

224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
[Джордж] Привіт, Джеку.

225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
Радий вас бачити.

226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
Ви тепер офіцер?

227
00:14:14,437 --> 00:14:15,105
ще ні.

228
00:14:16,189 --> 00:14:16,940
Але колись.

229
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
[Мері] Або ніколи.

230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Якщо Бог почує мої молитви.

231
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
«Не будь утомливим у розмові».

232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[видихає]

233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Особливо сьогодні ввечері.

234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[віддалені кроки]

235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
Куди ти йдеш?

236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Побачити Лоуренса.

237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
У Бельвуар? Ви не запрошені.
Як ви очікуєте потрапити?

238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
Чи гріх шукати підвищення?

239
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Це їм.

240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
Ти для них лише пішак.

241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
Ну навіть пішак
може взяти короля.

242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[благородні фанфари]

243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[грає класична музика]

244
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
[Стюард] Запрошення, сер.

245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
Я містер Вашингтон, е-е,
Джордж Вашингтон.

246
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Зведений брат Лоуренса,

247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
який одружений на Анні,
раніше Ферфакс.

248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
Дякую за родовід.
А тепер ваше запрошення, сер?

249
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
Ах

250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Гм... У мене його немає.

251
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
Гості на цю вечірку
були обрані

252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
з великою конкретністю,
тому я пропоную вам знайти його.

253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
Містер Вашингтон.

254
00:15:52,035 --> 00:15:52,702
сер.

255
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
Ах...

256
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
- Добрий вечір.
- Дякую.

257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[цікава музика]

258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[сміх]

259
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
добрий вечір

260
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
- Добрий вечір.
- Вечір, сер.

261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
Нам потрібно більше льоду.

262
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
А можна, можна нести
що нагорі?

263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
Не треба, сер.

264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Як-як мені потрапити в будинок?

265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[грає струнна музика]

266
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
[жінка] Тобі тут не місце.

267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
Однак розумний вхід.

268
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
Більшість гостей просто
входити через передні двері.

269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
Мій брат говорив з
мене цього зібрання. Він...

270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Одружений на Енн Ферфакс.

271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
Так, я знаю.

272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
Ви, з іншого боку, ні.

273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Дитина однієї з Вірджиній

274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
найбільші статки і
родові маєтки?

275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
Ви маєте рацію. я ні.

276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
І ви мали рацію. Я багатий.

277
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
але...

278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
Я також не відчуваю себе належним.

279
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
Ну, це як сказати троянда
не місце в саду.

280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
Я прийму цей комплімент.

281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
Я був би радий, якби їх було більше.

282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
Ось проблема з
намагаючись пробратися на вечірку.

283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
Ви, пане, виділяєтеся в натовпі.

284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Тоді танцюй зі мною.

285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
Я тільки танцюю
із запрошеними гостями.

286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
Ну, можливо, вам варто зробити
місце для когось справді гідного.

287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
Тому що я нікого не бачу
як тут.

288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
Містере Вашингтон, ви не сміливі?

289
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Ну, я пішов.

290
00:18:20,475 --> 00:18:21,184
Куди?

291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
Щоб виконати свій священний обов'язок.

292
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Чарівність.

293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
<i>[Лоуренс] Ніжно робить це,
Джордж.</i>

294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
<i>Краще діяти обережно.</i>

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
<i>Це принесе користь Саллі
родина дуже</i>

296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
<i>якби вона вийшла заміж за Ферфакса.</i>

297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
Як ти?

298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
[Лоуренс сміється]

299
00:18:47,627 --> 00:18:48,336
так

300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
І поки я це не зробив, я тримав усе своє
сподівається дуже слабо.

301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Шанси були проти мене.

302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
Ну, шанси
завжди були проти нас.

303
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
Побажай мені удачі.

304
00:19:05,019 --> 00:19:05,728
удачі

305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[нерозбірлива розмова]

306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
Вільям. Дякуємо за
мати мене у своєму домі.

307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
Джордж, який сюрприз.

308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
Я не очікував
побачимося в такому місці.

309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
Як ти потрапив?

310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
Мене заманило
обіцянка красивих жінок.

311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
Ну, ми б
ненавиджу вас розчаровувати.

312
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Ви цього не зробили.

313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
Зустрічайте Томаса Гейджа.

314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
Новоспечений майор,
нещодавно приїхав з Лондона

315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
за наказом корони.

316
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
Задоволення.

317
00:19:37,886 --> 00:19:38,595
Задоволення це моє.

318
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
Я теж одного дня
сподіваюся служити Його Величності.

319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
Скажи мені, Вашингтон,
яка твоя думка

320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
французького
будувати фортеці на нашій землі?

321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
Ну, я думаю, Огайо
є кордоном.

322
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
Воно належить одному
хто його приручає.

323
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
- [Вільям] Ах.
- Добре сказано.

324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
Але насправді воно належить
той, хто його купує.

325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
Це шлях
речей, чи не так?

326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[починає грати менует]

327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
Ах, менует.
Я люблю менует.

328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
Я вважаю, що у мене є перший
танцюй, вибач нас.

329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Приємно познайомитися.
Сподіваюся, ми знову зустрінемося.

330
00:20:18,092 --> 00:20:18,968
Задоволення.

331
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
- Куди ти йдеш?
- Саллі.

332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
Мій урочистий обов'язок.

333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[глибоке зітхання]

334
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
Ах!

335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Лорд Ферфакс.
Прошу вибачення.

336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
Я мріяв про
побачивши вашу бібліотеку.

337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
Це мої справжні орендарі.

338
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
ти хто

339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
Джордж Вашингтон, сер.
Брат Лоуренса.

340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
Я не знав, що він тебе запросив.

341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
Він також,
якщо ти повинен знати.

342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
Ах! Отже, я зловив
ти прослизаєш.

343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
А ти...

344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
зловив мене, коли я вислизнув. приходь

345
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
Я не можу взяти багато
цих вечорів.

346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
Отже, я ховаюся.

347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
Поки мене не знайде дружина
і виганяє мене назад.

348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
«Коли порок бере верх, і
нечестиві люди мають панування,

349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
пост о
честь — це приватна станція».

350
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
Катон.

351
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
Ви бачили виставу?

352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
Ні, але я читав
у 50 разів більше.

353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
«Це не в смертних
керувати успіхом.

354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Але ми зробимо більше.
Ми це заслужимо».

355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Добре сказано. [сміється]

356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
Ви випадково
мати есе Попа про людину?

357
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
Чи було б ефектно, якби я
попросив позичити?

358
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Я отримав листа від
знайомство від вашого двоюрідного брата.

359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Ексцентричний хлопець, чи не так?

360
00:21:53,354 --> 00:21:54,272
Дійсно, він є.

361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Він позичив мені книгу з геодезії
з його бібліотеки.

362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
Не такий великий, як ваш.

363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
Я використав це з користю
і отримав мою ліцензію.

364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Я знаю, що ти володієш
зараз п'ять мільйонів акрів.

365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
Єдина річ
землевласник коли-небудь бажає...

366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
є ділянка поруч з його.

367
00:22:11,789 --> 00:22:12,498
Так, знаю.

368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
Я також знаю а
велика кількість цієї землі

369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
знаходиться в долині Огайо
і не було нанесено на карту.

370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
Я відчуваю, що насувається буря
над територією Огайо.

371
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
Неминуче, боюся.

372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
Я міг би піти туди.

373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
Огляньте його та нанесіть на карту.

374
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
Земля, якої немає
правильно виміряний

375
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
не може бути належним чином оцінений,

376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
або захищений.

377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Багато з цього
територія недосліджена.

378
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
Багато там подорожували,
більше ніколи не бачити.

379
00:22:39,317 --> 00:22:39,984
так

380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Але немає людини, яка
жила легким життям

381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
коли-небудь залишав ім'я
варто пам'ятати, сер.

382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
Я візьму ризик на себе.

383
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
Я доїду до найдалі

384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
досягає вашого
скласти сюжет і звітувати.

385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
І я напишу своє ім'я
до цієї обіцянки.

386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Цей чоловік турбує вас, сер?

387
00:23:00,588 --> 00:23:01,255
Навряд чи.

388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
Я приймаю твою пропозицію, Джордже.

389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
Дякую, сер.

390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[жвава, оптимістична музика]

391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Насолоджуйся вечіркою, Вашингтон.

392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[нерозбірливе лепет]

393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[чоловік] Геть із дороги.

394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
Крістофер Гіст.

395
00:23:35,665 --> 00:23:36,582
Джордж?

396
00:23:37,542 --> 00:23:38,209
Джордж.

397
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Радий вас бачити.

398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
Приємно вас бачити.

399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
Джордж, це брати
Фріск. Генрі, найстарший,

400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
І його маленький брат Девід.

401
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
[Крістофер] Мої два
найвірніші друзі.

402
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
Не довіряй їм.

403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
[сміється]

404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
Це гарне пальто
ти потрапив туди.

405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
Обережно! Він злодій!

406
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
Замовкни...

407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
Залиште його!

408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
де ти
з усіх...

409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
свіжий і зірваний?

410
00:24:09,448 --> 00:24:10,116
Бельвуар.

411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[глузливо] Ой!

412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Це означає, що ти занадто любиш, е-е,
зробити невелику ставку?

413
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
Як щодо того, щоб ви поставили один для мене?

414
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
[сміється]

415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
О, він мені подобається.

416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
що ти тут робиш

417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
У мене є для нас робота.

418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
Я занадто п'яний, щоб працювати.

419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
Амбіції нікого не чекають.

420
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
Що це?

421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
Зйомка території Огайо.

422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
Мені потрібен хтось, хто може
збережи мене живим.

423
00:24:39,228 --> 00:24:39,896
Для кого?

424
00:24:40,313 --> 00:24:41,230
Лорд Ферфакс.

425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
яка частина?

426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
Майже все.

427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
Він платить по акрах.

428
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
[Генрі сміється]

429
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
добре...

430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
давайте це зробимо.

431
00:24:56,621 --> 00:24:57,580
[сміється]

432
00:24:58,372 --> 00:24:59,248
До Вірджинії!

433
00:24:59,874 --> 00:25:00,750
До Вірджинії!

434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[жвавий, бадьорий
музика продовжується]

435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
Це востаннє, Генрі!

436
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
Девід!

437
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
[незв'язний крик]

438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
Вона теж твоя мама!

439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
Так, ми не робимо
знаю це напевно.

440
00:25:13,512 --> 00:25:14,430
[чоловічі крики зникають]

441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[пригодницька музика]

442
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
[Джордж] Це красиво,
чи не так?

443
00:25:23,147 --> 00:25:23,814
так

444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Але це не належить тобі.

445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
Ну, якщо ми підемо досить далеко,
воно нікому не належить.

446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
<i>[Джордж] Шановна пані,</i>

447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
<i>Дивлячись на новий світ,
Тепер я пишу, щоб висловити свою радість.</i>

448
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
<i>Ваша короткометражка для мене велика честь</i>

449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
<i>але дуже приємна послуга
нашого першого знайомства.</i>

450
00:25:50,758 --> 00:25:51,717
У цьому випадку

451
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
<i>той, хто надто розумний
її чари заперечують силу,</i>

452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
<i>чий вплив я відчуваю
і повинен завжди підкорятися.</i>

453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
<i>Я знаю
як це неможливо. Але...</i>

454
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
<i>якщо ти дозволиш
щоб довести себе,</i>

455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
<i>Я обіцяю виключити
все розчарування.</i>

456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
<i>Я б хотів бути з тобою.
Точніше, ви тут зі мною.</i>

457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
<i>Щоб ви могли бути свідками
краса цієї землі.</i>

458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
Давайте подивимося, хто це.

459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
Передайте - передайте назад.
Передайте його назад.

460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Міс Саллі Кері?

461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
Ви також можете подати петицію
Королева Англії, Джордж.

462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
Вона вище вашої станції.

463
00:26:31,090 --> 00:26:31,966
Постійно.

464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
Ведіть битви, які можете виграти,
Джордж.

465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Хоча гарний підпис.

466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
«Я твоя скромність
відданий слуга».

467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[бурхлива вода]

468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[іржання коня]

469
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
[Крістофер] Ми ні
збираюся зробити це назад

470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
до настання зими.

471
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
[Джордж] Коні
зробили все, що могли.

472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
Ми повинні залишити їх.

473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Є село,

474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
приблизно півдня
подорож звідси.

475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Ми могли б притулитися.

476
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
Вигнати холод.

477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
Ні, ні, це занадто довго.

478
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
[тремтить] Гадаю, ти б
швидше замерзнути на смерть.

479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
Ми повинні повернутися.

480
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
Тож ти можеш побачити свою жінку?

481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
Тож ми можемо отримувати гроші.

482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
Це не личить джентльмену
брехати самому собі.

483
00:27:31,484 --> 00:27:32,443
[свистить]

484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[зловісна музика]

485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[Крістофер говорить Сенека]

486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[говорить Сенека]

487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
Він не дуже
люблю твій компас.

488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
Запропонуйте їм коней.

489
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
Джордж?

490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
Вони більше не є
корисний для нас...

491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
але вони все ще можуть бути
збережені, щоб служити їм.

492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
Ви пропонуєте дохлих коней?

493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
За землю
даний мені батьком?

494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
Йому батьком?

495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
Гей... гей.

496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
Ви не маєте права брати
чим ми володіємо поколіннями.

497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
Нас тут немає
претендувати на цю землю.

498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Ми лише геодезисти.

499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
Я знаю що
ти хочеш, англієць.

500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
А я пропоную ще щось.

501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
Щось для вашого короля.

502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
[драматична музика]

503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
Чия це фортеця?

504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
Французи.

505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[драматична музика продовжується]

506
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
[Крістофер] Ви впевнені?

507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
це найшвидший шлях додому?

508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[Джордж] Економить нам два дні.

509
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
[Крістофер] Якщо ми впадемо
цей пліт,

510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
ми замерзнемо до смерті.

511
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
Ні, ні. Ми повинні отримати
цю інформацію назад.

512
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
[хрюкає]

513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
Ви повні
сюрпризи, знаєте.

514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
Розмовляти їхньою мовою?

515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
Ну... "пізнай свого ворога".

516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
Вони вороги?

517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
Вони відпустили нас.

518
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
Тільки тому, що ненавидять
французи більше ніж...

519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Більше, ніж вони нас ненавидять.

520
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
Джордж.

521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
Джордж, дивись!

522
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Дивіться, дивіться.

523
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
До берега!

524
00:30:17,191 --> 00:30:18,442
[обидва бурчать із зусиллям]

525
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
штовхай!

526
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
Я стараюсь.

527
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
До берега!

528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
Течія надто сильна.

529
00:30:25,741 --> 00:30:26,534
немає

530
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Крістофер...

531
00:30:30,079 --> 00:30:31,038
Тримай, тримайся.

532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[обидва кричать]

533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[музика посилюється]

534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[ахає]

535
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
[Джордж] Пливи!

536
00:30:48,430 --> 00:30:49,306
[Крістофер] Карти!

537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[Джордж] Крістофер!

538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
[драматична музика]

539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
Ви отримали карти?

540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[хрюкає]

541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[хрюкає]

542
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
[обидва тремтять]

543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
Джордж, ти думаєш
ти міг би перепливти?

544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[хрюкає]

545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
Не спи, Джордж.

546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
Бережи сили.

547
00:31:56,332 --> 00:31:57,207
Крістофер.

548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Крістофере, прокинься.

549
00:32:00,794 --> 00:32:01,462
прокинься!

550
00:32:02,546 --> 00:32:03,422
Крістофер!

551
00:32:05,466 --> 00:32:07,134
[Крістофер уривчасто дихає]

552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Ви вірите в чудеса?

553
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
Вставай.

554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
Як замерзло?

555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Ми ризикуємо?

556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[ахає]

557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[Лоуренс кашляє]

558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
Ви можете це підтвердити?

559
00:32:53,722 --> 00:32:54,390
так

560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
Так само може Крістофер Гіст.

561
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
[кашляє]

562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
Якщо ви доставили їх до
Губернатор Дінвідді, він може...

563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
Споживання.

564
00:33:08,570 --> 00:33:09,279
Вони кажуть.

565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[Лоуренс кашляє]

566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Усі люди вмирають, Джордж.

567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
Я не можу піти до губернатора
в моїй державі.

568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[кашляє]

569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
Ви бажаєте
просунути свою станцію?

570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
Моя умова може бути вашою відповіддю.

571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[кашляє]

572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[кашляє]

573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[кашляє]

574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[дзвін церковних дзвонів]

575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[нерозбірливе лепет]

576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
Ви бачили ці
речі своїми очима.

577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
Так, Ваша Високоповажність.

578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
На земельній ділянці у власності
правильно і належним чином нами--

579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
Ну, Фейрфакси.

580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
Я також володію значним
там частки землі.

581
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
Це французьке зазіхання
не може стояти.

582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
Їм треба сказати, щоб вони відмовилися від цього.

583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
Ким, сер? Ми цього не робимо
навіть знати де вони.

584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
Так, сер.

585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
Я міг би очолити цю експедицію.

586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Щоб виконати ваші вимоги
до французів.

587
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Я знаю землю, сер,
краще за всіх.

588
00:34:18,223 --> 00:34:19,183
Ви?

589
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
За 15 років після
Корона послала мене служити,

590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Мені ще треба добре
досвід роботи з... колоністом.

591
00:34:24,605 --> 00:34:26,148
Ну, я чекаю з нетерпінням
змінити свою думку.

592
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
Якщо раніше було a
колоніальна експедиція,

593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
його б вело
твоїм рідним братом.

594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Він командує ополченням.

595
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
Здоров'я Лоуренса підводить, сер.

596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
А він уже не в змозі
виконувати посадові обов'язки.

597
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
тут.

598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
Він мене рекомендує
як його заміна.

599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Отже, у вас є амбіції?

600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Так, сер. я так

601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
Я бачу, ти зустрів дикуна
ми називаємо Напівкороль.

602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
Я зустрів чоловіка.

603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
Він привів мене до цієї інформації,
але...

604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
чи можна йому вірити...
Я не впевнений.

605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
Я мав би бути стривожений, якби ти був.

606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
Ідіть і переговоріть з
цей Напівкороль,

607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
навчіться від нього всього, що можете.

608
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
Тоді беріть своїх людей
до форту Лебеф,

609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
вимагати, щоб французи пішли.

610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
Мої... мої... мої люди, сер?

611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
так Рекрут 150
ваших співвітчизників.

612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
Ведуть їх і
передати це повідомлення.

613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
Що говорить, сер?

614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Щоб вони негайно пішли.

615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
А якщо французи відмовляться?

616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Не дозволяйте їм відмовляти.

617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Тож мені воювати?

618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
Ви повинні передати повідомлення
і чекаємо подальших наказів.

619
00:35:32,172 --> 00:35:33,340
[Гейдж] Ваша Високоповажність,
якщо можна.

620
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
Чи не потребуватиме він допомоги

621
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
професійних військових
Корони?

622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
Ні, підійде міліція. Особливо
під однією з таких амбіцій.

623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
Ви отримаєте звання
Майор міліції Вірджинії,

624
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
який не є a
королівська комісія, зрозуміло?

625
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
ммм

626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
Тут є перекладач.
Ван Браам. голландець. Візьми його.

627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
Будуть мої чоловіки і
Я отримую однакову зарплату, сер?

628
00:35:58,448 --> 00:35:59,116
Кому?

629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
Британські офіцери корони.

630
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
Містере Вашингтон, ви щойно
передовий від фермера

631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
до майора за лічені секунди.

632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
Те, що ви просите, є
образливий для мене.

633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
Тоді я буду
волонтер моєї служби.

634
00:36:12,254 --> 00:36:13,755
у мене немає потреби
платити, що не рівно

635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
тим, з кого
Я доведу себе рівним.

636
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
сер.

637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
Боже, храни короля.

638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
[підйомна музика]

639
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
[Саллі] Я не можу сказати
червоний стає тобі, Джордж.

640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
Ви так не думаєте?

641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
Ну, навіть якби я це зробив,
Я б не сказав.

642
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
[Саллі] Дякую за
ваші листи.

643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Я перечитав їх усі десять разів.

644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
На розвилці річки світ
розширився, наче сам Бог

645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
відсунув завісу
і прошепотів: «Починайте».

646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
Це не нотатки геодезиста.

647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
Ні. Ви любите кордон
як поети люблять свою першу музу.

648
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
чому

649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
Воно спочатку полюбило мене, мабуть.
Запропонував справедливість.

650
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
Справедливість?

651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
так Бо кордон є
новий, дикий, незатребуваний.

652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
Досить великий, щоб випередити
старі способи.

653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
А старі правила? Як посаг і
батьки, які обмінюють дочок.

654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
Правила, які говорять, що людина розмірена
предками, яких ви ніколи не зустрічали.

655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
Ви коли-небудь боїтеся
вибираєш неправильно?

656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
Щоб шлях, який ви шукаєте, міг
зникнути, якщо ти вагаєшся?

657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
Страх неможливості
вибирати гірше.

658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Мій страх вибирати.

659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Потім мені сказали, що ніколи
мій вибір для початку.

660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
Тоді яким би був ваш вибір?

661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
Якби ми слідували
річка на заході, тільки ти і я,

662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
як би ми назвали це життя?

663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
Дикий. Красива.

664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
Небезпечно. Але, але безкоштовно.

665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
Я прагну до
мужність я бачу в тобі.

666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
І я, за благодать
ви несете з легкістю.

667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
Я мав би повернутися.

668
00:38:35,897 --> 00:38:36,690
де

669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
Ще одна вечірка.
Ще одна вистава.

670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
Мій урочистий обов'язок.

671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[романтична музика]

672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[пригодницька музика]

673
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
Вітаємо з першим
командування, майор.

674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
Армія розбійників,
боржники, раби і...

675
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
[сміється] Ну, патріоти.

676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
У цих візках є ром?

677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
Тільки те, що нормовано.

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
Ну, тоді дай нам трохи.

679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
Знову в черзі, Фріск.

680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[Генрі] Це не лінія.

681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Той зміїний слід
найкраще, що ми можемо зробити.

682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
Він недостатньо широкий
для візків.

683
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
Ми повинні залишити їх.

684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
Тоді як би ми носили ром?

685
00:39:48,720 --> 00:39:49,679
Чесна точка.

686
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
Такер!

687
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
Так, сер.

688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Ми розмістимося тут на ніч.

689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
Їхати вперед.
Переконайтеся, що дорога вільна.

690
00:40:05,195 --> 00:40:06,446
[Крістофер] Я прокинувся
опівночі,

691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
Джордж дивиться
в ліс.

692
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Притулившись до дерева,
мушкет на колінах.

693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
Він каже, що стежив.

694
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
Ти боїшся темряви, Джордж?

695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
Джордж, пам'ятаєш?

696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[чоловіки сміються]

697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
Ще один любовний лист.

698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[сміється]

699
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
[Крістофер] Цієї жінки
зробить тебе м'яким.

700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[кінь ірже]

701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
Це кінь Такера.

702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[тріск мушкетів]

703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
Ван Браам.

704
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
Яке тобі до нас діло?

705
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
У нас з вами немає конфлікту.

706
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
Ми тільки тут...

707
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Поговорити з французами.

708
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
Ми знову зустрічаємось.

709
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Я Танахарісон.

710
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
З нації Сенека.

711
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
Ти їдеш по землі, яку ми називаємо домом.

712
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
Губернатор запевняє
ти готовий нам допомогти.

713
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
Багато індійців одностайні
з французами. Чому ні?

714
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
Я знаю їхню природу.

715
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
І їхні наміри.

716
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
Які ваші?

717
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
Вимагати, щоб вони пішли.

718
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
А коли ні?

719
00:41:29,988 --> 00:41:30,947
Це не моє рішення.

720
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
І все ж ти тут.

721
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
Так, і я б
дуже ціную

722
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
будь-яку допомогу, яку ви можете нам надати.

723
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
як тебе звуть

724
00:41:45,545 --> 00:41:46,213
Джордж.

725
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
Майор Джордж Вашингтон.

726
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
Французький форт є
день звідси.

727
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
Ми можемо взяти вас.

728
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[зловісна музика]

729
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
чому ти тут?

730
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
Чому ти їх ненавидиш?

731
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
Коли я був дитиною

732
00:43:08,503 --> 00:43:13,591
Я потрапив у полон до французів

733
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[іржання коня]

734
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
Я дивився, як варять мого батька.

735
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
І з'їсти його.

736
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
Від королівського губернатора Вірджинії:

737
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
Сер, землі над річкою Огайо
сумно відомі

738
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
бути власністю
Корони Великої Британії

739
00:43:41,828 --> 00:43:45,165
що це питання рівного значення
і здивовано почути, що тіло

740
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
Французькі війська зводять фортеці
в межах володінь Його Величності.

741
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
Його панування?

742
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
Продовжити.

743
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
В ім'я короля, мого господаря,
Я надіслав пред'явника цього,

744
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
Майор Джордж Вашингтон,

745
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
один із генерал-ад'ютантів
цього британського домініону.

746
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
Ви майор?

747
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
Чи його помічник?

748
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
Я майор Вашингтон.

749
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[говорить французькою]

750
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[чоловіки сміються]

751
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[говорить французькою]

752
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
Він запрошує
щоб ми обідали з ними.

753
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[зловісна музика]

754
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
Можемо поговорити наодинці?

755
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[говорить французькою]

756
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
Він каже, що немає
потрібно вийти з-за столу.

757
00:45:10,542 --> 00:45:11,501
Ми всі тут друзі.

758
00:45:12,168 --> 00:45:13,461
[Крістофер говорить Сенека]

759
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Справді пізнай свого ворога.

760
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
Отже, як це ви майор?

761
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
Ти хоч голишся?

762
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[чоловіки сміються]

763
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
У вас немає військової служби.

764
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
це правда?

765
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
Magnifique.
Ви не британець,

766
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
але вони посилають вас
говорити за них.

767
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
Як ви думаєте, чому так?

768
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
Щоб у разі невдачі,
їм буде кого звинуватити.

769
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
Король рішуче вимагає
ти залишаєш країну Огайо,

770
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
і території взагалі.

771
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
Ця земля була здавна
на які претендує британська корона.

772
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
А коли це було?

773
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
[французькою] Коли?

774
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
Коли вони це вимагали?

775
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
Ви повинні відмовитися.

776
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
Тому що ти
думаєш, що ти володієш цією землею?

777
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
Хто володіє цією землею,

778
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
якщо не той, хто має
бажання приборкати його?

779
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[стукають кулаками по столу]

780
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[нерозбірливе лепет]

781
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
Я приймаю ваше повідомлення.

782
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
Ви доставили це.

783
00:46:43,343 --> 00:46:44,260
Тепер іди.

784
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Король вимагає відповіді.

785
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
Тоді скажи своєму королю
ми вимагали це.

786
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Ми ніколи не підемо.

787
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
Тоді ми змусимо вас піти.

788
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
ох

789
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
Ви не хочете починати війну.

790
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
Бери свого домашнього дикуна і йди.

791
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[напружена музика]

792
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[Джордж] Табір 15 миль
на південь звідси.

793
00:47:30,640 --> 00:47:32,517
Я збираюся їхати попереду
і передати повідомлення.

794
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
Чи послати розвідника?

795
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
Я найшвидший розвідник у нас.

796
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[зловісна музика]

797
00:48:02,547 --> 00:48:03,423
[двері відкриваються]

798
00:48:03,548 --> 00:48:04,507
Майор.

799
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
Ви доставите
цей ультиматум одразу.

800
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
Французи плюють мені в обличчя.

801
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
Губернатор, з повагою,
не могли б ви уточнити--

802
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
Переписуйте все, що маєте,
тому я можу повідомити про це

803
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
до ради вранці.

804
00:48:20,732 --> 00:48:21,649
Дуже добре.

805
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
Дай мені одну ніч відпочити
і свіжі кріплення.

806
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
Я проїхав 300 миль до...

807
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
Відпочинеш коли
Кордон Його Величності спочиває.

808
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
До світанку ви представите a

809
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
повна транскрипція
вашого журналу.

810
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
Карти, оцінки сили,
кожна подряпина спостереження,

811
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
для короткого повідомлення ради
о десятій годині. зрозумів?

812
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
Зрозумів, сер.

813
00:48:39,834 --> 00:48:40,710
добре.

814
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
Тепер іди і докажи
Корона правильна

815
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
в розміщенні
довіра до провінціала.

816
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
Це небезпечна ескалація,
Джордж.

817
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
Ви маєте доставити це?

818
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
Мені наказали
доставити це.

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
Ви зголосилися.

820
00:49:04,734 --> 00:49:05,401
немає

821
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- Ні, можливо, я можу говорити...
- Ні-ні.

822
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
Це момент
Я чекав.

823
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Я не думаю, що так, Джордже.

824
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
Чому більше ніхто не зголосився?

825
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
Чому немає британців
офіцер очолював цю експедицію?

826
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
Вони використовують тебе, Джордже.

827
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
Як довірена особа.
Вимагати для них землю.

828
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
Якщо тобі вдасться,
вони позбавлять вас слави.

829
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Якщо ви зазнаєте невдачі, у них буде
винен колоніал.

830
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
Тоді я не підведу.

831
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
Якщо ви це зробите, це може почати війну.

832
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
Дякую за довіру до мене.

833
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
Я не це мав на увазі.

834
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
Я вимагатиму його, і
Я заслужу їхню повагу.

835
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
Це те, що ви
навчив мене, чи не так?

836
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
Крім того, це новий світ.

837
00:49:55,076 --> 00:49:55,952
Новий світ?

838
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
Грунт може бути новий,

839
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
але його власники все одно пишуть
їхні бухгалтерські книги старими чорнилами.

840
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
Хай пишуть.

841
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
Ви ставите своє життя на
система, розроблена, щоб відмовити вам.

842
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
Кожен ваш тріумф
буде зараховано до удачі,

843
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
або рідні союзники
або самі англійці.

844
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Ніколи ти.

845
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
Тому я повинен залишитися тут,

846
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
дбай про врожай і живи спокійно
тому що я народився тихо?

847
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
Нічого не робити з моїм життям?

848
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
Краще живий і тихий

849
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
ніж мертвий і забутий
в Алегеніях.

850
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
Ти звучиш як мати.

851
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
Я говорю правду.

852
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
[сміється] Я б краще помер
невідомо чим жити

853
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
вірячи світові
міра мене фіксована.

854
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
Це... це гордість.

855
00:50:39,287 --> 00:50:41,414
Ні, це віра в те, що людина
вміє кувати своїми руками.

856
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
Ви не можете підробити
ваш шлях до їхньої системи.

857
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
А чому ні?

858
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
Тому що це не так
як працює світ.

859
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
Тоді хтось повинен це переробити.

860
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[Лоуренс кашляє]

861
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
Джордж, ти
не може змінити ці речі.

862
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
Ви цілком можете померти, намагаючись.

863
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
Джордж--

864
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
Я хотів би, щоб ви вірили в мене.

865
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[кашель]

866
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
[тиха струна]

867
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[нерозбірливе лепет]

868
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
[Саллі] Майор Вашингтон.

869
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
Я думав, ти ведеш
своїх людей до кордону.

870
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
Завтра я.

871
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
Але я повернувся
по терміновій справі.

872
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
Повернуся вранці.

873
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
Але сьогодні ввечері я тут для вас.

874
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[нерозбірливий шепіт]

875
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
Джордж, немає
справедливість тут.

876
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
Міс Кері, можна мені цей танець?

877
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[грає струнна музика]

878
00:52:06,833 --> 00:52:07,792
Так, майоре.

879
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
Джордж, я бачу
ви знайшли кравця.

880
00:52:48,708 --> 00:52:49,625
так

881
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
Сьогодні я одягаю
Доручення його величності.

882
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
На світанку я
очолити 150 вояків

883
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
вимагати
Французи залишають нашу землю.

884
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
Ну наша земля, точніше.

885
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
І це не зовсім так
Доручення його величності.

886
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
Ваша форма, однак,
малиновий, ще друкує колоніальний.

887
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
Вільям.

888
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
Це те, що я підкреслюю
навмисно, Саллі.

889
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
Я боюся за тебе, Джордже.

890
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
І я запитую
рішенням нашого губернатора.

891
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
Якщо ситуація
з французами так жахливо,

892
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
чому б і ні

893
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
відправити професійно
солдати Корони?

894
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
Тому що я зголосився.

895
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
І якщо ти так дбаєш,
чому ти не зробив?

896
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
Тому що мені потрібно керувати маєтком.

897
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
І я маю цілий стан, яким треба керувати.

898
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
І люди залежать від мене.

899
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
але...

900
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
Я можу надіслати два
мої найкращі раби, Чарльз і Сем.

901
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
Чарльз знає коней краще, ніж
більшість женихів у Вірджинії.

902
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
Ну, я б не хотів
щоб позбавити вас своєї праці.

903
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
У нас багато.

904
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
[Лорд Ферфакс] Майор Вашингтон.

905
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
Вітаємо з
ваше звання та призначення.

906
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
Дивовижний підйом.

907
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
Дякую, сер.

908
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
Отже, що ви думаєте про нашу молодь
Вільям і Саллі?

909
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
так

910
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
Хіба вони не роблять,
красива пара?

911
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
Ми зібралися
тут, щоб відсвяткувати це.

912
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
Їхні заручини
ледве тижня.

913
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
Е...

914
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
Дійсно, вони це роблять.

915
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
Чудово!

916
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
Тепер можу я запропонувати тост?

917
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
Майору Вашингтону-
хто їде з першими світанками...

918
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[мовлення затихає за музикою]

919
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[низький гуркіт]

920
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
[Ферфакс] Майор Вашингтон.

921
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
Вільям, міс Кері.

922
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
Пробачте за переполох.

923
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
Я з нетерпінням чекаю повернення
вартий ваших інвестицій...

924
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
і ваша турбота.

925
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[тиха музика]

926
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[Джордж] Захищайтеся

927
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Але якщо будуть зроблені якісь спроби
порушувати нашу роботу чи поселення,

928
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
стримувати всіх таких правопорушників,

929
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
і зробити в'язнями,
або вбити і знищити їх.

930
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
Ну, це ясно як багнюка.

931
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
Він не може бути серйозним.

932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
— Знищити їх?

933
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Якщо він хоче війни,
найкраще підкріпити нас

934
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
з належними британськими солдатами.

935
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
Ми тут не для того, щоб воювати.

936
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
Тоді чому ти?

937
00:55:28,325 --> 00:55:29,201
Щоб отримати гроші.

938
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
Це наш обов'язок.

939
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
Ні, це не так.

940
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
Ми передали його маленького листа.
Ми повинні піти.

941
00:55:34,957 --> 00:55:35,875
Ви не будете.

942
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
Або матиму
вас прошмагали як дезертира.

943
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Тепер ми цього не зробили
підписатися за відсутність війни.

944
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
Ти одягни пальто!

945
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
Ви склали присягу.

946
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
Ви маєте обов’язок, як і я.

947
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
Якщо це піде не так,
він звинувачуватиме Вірджинію.

948
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[Джордж] Дінвідді говорить
для Корони.

949
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
Вирішено. Це прямий
наказ і ми будемо його виконувати.

950
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
Це зовсім не прямо.

951
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
Тоді ваші боги мають
віддав вас на війну.

952
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Це не наш намір.

953
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[Такер] Я знайшов
їхній табір.

954
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
Це набагато південніше.
Набагато ближче.

955
00:56:13,829 --> 00:56:14,538
Як близько?

956
00:56:14,914 --> 00:56:15,706
П'ять миль.

957
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
[Танахарісон] Він шукає
землі для будівництва ще однієї фортеці.

958
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
Вимагати, щоб ви покинули
землю, яку він називає своєю.

959
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
Відведи мене до нього.

960
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
Простий
розвідка. домовились?

961
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[напружена музика]

962
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
[Танахарісон] П'яний с
його власна гордість.

963
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
Він кидає виклик вам і вашому королю
подорожуючи так далеко.

964
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
що ти будеш робити

965
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
Тримай свою позицію.

966
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
Я їм колись скажу
знову піти.

967
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
Що зробиш
коли відмовляють?

968
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
- Моліться, щоб вони...
- [постріл]

969
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
Хто зробив цей постріл?

970
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[постріл]

971
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
Тримай позицію!

972
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
Тримай позицію!

973
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[кричить французькою]

974
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[індійські вигуки та крики]

975
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[постріли]

976
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[кричить французькою]

977
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
Вперед!

978
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[кричить]

979
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[постріли]

980
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
Не вогонь!

981
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
Не вогонь!

982
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
Тільки полонені!

983
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
Тільки в'язні!

984
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
В'язні--

985
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[кричить]
[постріл]

986
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[зітхання]

987
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[звук серцебиття]

988
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[звук серцебиття]

989
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[солдат кричить]

990
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[кричить]
[постріли]

991
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
Ми повинні були вбити всіх вас.

992
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
Ти ще не вмер, мій тату.

993
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
- Почекай!
- [Джумонвіль стогне]

994
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
Почекай!

995
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[індійські вигуки та ура]

996
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[Джордж] Я не знаю хто
зробив перший постріл,

997
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
але в світлі
ці нещасні події,

998
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
Я боюся війни з
Французька дійсно неминуча.

999
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
Будуємо форт і
зайняти оборонну позицію.

1000
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
У дусі взаємної вигоди,

1001
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
будь ласка, надішліть підкріплення
щоб допомогти нашим зусиллям.

1002
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
[Девід] Гей,
чому б нам їх не озброїти?

1003
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
Нам потрібні всі чоловіки, яких ми можемо знайти.

1004
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Вони можуть розстріляти нас.

1005
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
чи не так?

1006
01:00:01,890 --> 01:00:02,850
Чесна точка.

1007
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- Суть!
- Так.

1008
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
Дозвіл висловлювати свою думку.

1009
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
Ніколи тебе не зупиняв?

1010
01:00:10,441 --> 01:00:11,442
[саркастичний сміх]

1011
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Будівництво цієї фортеці занадто низьке.

1012
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
Що ви маєте на увазі?

1013
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
Стіни?

1014
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Ні, не стіни...

1015
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
Це тут, це а
сухе дно озера.

1016
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
Один добрий дощ — повінь.

1017
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
Крім того, я міг стріляти
кожен із нас із них дерев.

1018
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
Майор знає, що він робить?

1019
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
Що ти пишеш?

1020
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
Ще одне прохання про підкріплення.

1021
01:00:45,100 --> 01:00:45,976
Від кого?

1022
01:00:46,685 --> 01:00:47,644
Колонії.

1023
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
Пенсільванії байдуже
про проблеми Вірджинії.

1024
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
Французи - це
турбота всіх. домовились?

1025
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
Ця територія лежить дуже низько.

1026
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
Ліс нам прикриває.

1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,827
Великі луки пропонують
багато місця

1028
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
і чіткий огляд
будь-яких загроз, що насуваються.

1029
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
Якщо нападуть,
це буде спереду.

1030
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
Або нам буде легко
цілі, коли форт затопить.

1031
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
Ну, Гіст, що б
ти маєш мене зробити?

1032
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
Майор Вашингтон.

1033
01:01:18,842 --> 01:01:19,802
Королівські війська.

1034
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
Що з ними?

1035
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[Такер] Вони тут.

1036
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
Де Вашингтон?

1037
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
Я майор Вашингтон.

1038
01:01:48,622 --> 01:01:49,331
[насміхається]

1039
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
Капітан Джеймс Маккей.

1040
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
Накази губернатора Дінвідді.

1041
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Ми тут, щоб посилити
Вірджинський полк

1042
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
і впоратися з цим...
ситуацію, яку ви створили.

1043
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
Французькі та індійські солдати.
Професійні військові.

1044
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
Вже близько до нас.

1045
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
Загалом більше тисячі.

1046
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
Їм командують
Луї Кулон де Вільє.

1047
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
Брат Джозефа Кулона
де Вільє де Жумонвіль.

1048
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
Чоловік, якого ти вбив.

1049
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
Про це пише полковник
Командує Джошуа Фрай.

1050
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
О, хлопець вміє читати.

1051
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
Де він?

1052
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
Мертвий.

1053
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
Впали з коня двоє
днів тому і зламав шию.

1054
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
Ви маєте прийняти його ранг
як полковник, містер Вашингтон.

1055
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
[Джордж] Ну тоді ласкаво просимо.

1056
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
Нам потрібна допомога, яку ми можемо отримати.

1057
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
Я не приймаю від вас наказів.

1058
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
але...

1059
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
ти сказав, що я повинен
отримати звання полковника.

1060
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
Моя комісія королівська.

1061
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
Ви могли б бути генералом і я
не довелося б тебе слухати.

1062
01:02:54,605 --> 01:02:55,397
Слава Богу.

1063
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
Тепер, що робити
ти називаєш це... фортецею?

1064
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
Ну, виникла необхідність.

1065
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
Так я думаю
це підходяще ім'я.

1066
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
ммм

1067
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
Ми розмістимо табір 100 ярдів
на фронт.

1068
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
Без сумніву, французи
залучатиме нас там.

1069
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
Полковник.

1070
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Ван Браам.

1071
01:03:19,630 --> 01:03:20,547
[Маккей] Хлопчик вміє читати.

1072
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[Маккей сміється]

1073
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
[плескіт води]

1074
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[гримить грім]

1075
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
Як прогрес?

1076
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
Канава набирає воду
швидше, ніж ми можемо це кинути.

1077
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
Я кажу, це продовжується.

1078
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
Я доручу своїм людям
побудувати Королівський флот.

1079
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
Продовжуйте намагатися.

1080
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
Я міг би тебе застрелити
з дерев.

1081
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
Французи не стрілятимуть
з дерев.

1082
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
Вони збиратимуться на відкритих полях.
Битися з честю.

1083
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Ви називаєте це
землю Нового Світу?

1084
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
Але ви живете по-старому.

1085
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
Вони приведуть вас до смерті.

1086
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
Чи є новобранці серед Шоні?

1087
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
немає

1088
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
Що з Делавером
чи Мінго?

1089
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
Ні. Деякі мають
навіть приєднався до французів.

1090
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
Ніхто вам не допоможе.

1091
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
Ми також не будемо.

1092
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Ти не підеш!

1093
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
Твоя помста почала це.

1094
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
І твоя впертість
це буде кінець.

1095
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
Французи боягузи.

1096
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
Британці дурні.

1097
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
Ви не робите
знають, як тут воювати.

1098
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
Я народився тут
цю землю, як і ти.

1099
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
Чи не можемо ми
боротися за це разом?

1100
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
Ця земля
не належить вам.

1101
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
Поки ви вбиваєте один одного,

1102
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
ми чекаємо, щоб повернути його.

1103
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[Крістофер] Джордж, ти зробив
неправильний вибір грунту.

1104
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
Признайтеся. Це все, це
добре, все добре. Признайтеся.

1105
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
Наші запаси вичерпано.

1106
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
У кращому випадку ми маємо дводенний пайок.

1107
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
Перемістіть табір і врятуйте людей.

1108
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
Ми будемо стояти на своєму.

1109
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Є ознаки французів?

1110
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
нічого Без сумніву, прибуття
справжніх солдатів

1111
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
поставити зупинку
до їх просування.

1112
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
Але слухайте, мої чоловіки є
табір на місці, де зараз болото.

1113
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
Що ти хочеш щоб я зробив?

1114
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
Знайти тверду землю.

1115
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
Або ще краще, ан
досвідчений командир.

1116
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
Ви?
кидає виклик моїй владі?

1117
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
[сміється] У вас немає повноважень.

1118
01:05:46,652 --> 01:05:47,819
- [постріл]
- [Маккей бурчить]

1119
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
Дерева! Вони на деревах!
Укривайся!

1120
01:05:57,537 --> 01:05:58,789
- [кінь ірже]
- [гуркіт пострілів]

1121
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[крики та постріли]

1122
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
Рухайтесь, рухайтеся.

1123
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
Іди, іди, іди.

1124
01:06:07,673 --> 01:06:08,465
Візьміть мушкет.

1125
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
Рухайся, рухайся, рухайся, рухайся!

1126
01:06:11,843 --> 01:06:12,803
[Джордж] Тримай лінію.

1127
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
Вишикуйтесь на мене.

1128
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
Рядок? Так, розумна ідея.

1129
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Вогонь!

1130
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
Вони стріляють з усіх боків.

1131
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
На фронт зі мною!

1132
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
Формуйтеся! На мене, на мене.

1133
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
Крістофер.

1134
01:06:37,244 --> 01:06:37,911
так?

1135
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
Розділіть чоловіків. Тримайте 50 дюймів
форт і вогонь до дерев.

1136
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 не помістяться у фортеці,
це затоплено.

1137
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
Тоді скільки зможете.

1138
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
Гаразд, чоловіки, на мене!
Рухайтесь, рухайтеся, рухайтесь, рухайтеся.

1139
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
Всі на передову.

1140
01:06:47,421 --> 01:06:48,088
присутній.

1141
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
Вогонь!

1142
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[Генрі] Джордж, гармати!

1143
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
[Девід] Джордж,
який тут план?

1144
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
Другий ранг!

1145
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
Вперед!

1146
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
присутній!

1147
01:07:08,859 --> 01:07:09,735
Готуйте!

1148
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
Вогонь!

1149
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[кулі свистять]

1150
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
Вогонь!

1151
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[чоловіки кричать]

1152
01:07:28,545 --> 01:07:29,421
Відступайте!

1153
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
Назад до форту.

1154
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
Назад до форту. Заходьте всередину!

1155
01:07:52,527 --> 01:07:53,445
[Джордж] Рушайся!

1156
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
Заходьте всередину! Заходьте всередину!

1157
01:07:56,990 --> 01:07:57,657
[Джордж] Рушайся!

1158
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[чоловіки кричать]

1159
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
давай Заходьте!

1160
01:08:07,626 --> 01:08:08,543
Заходьте туди!

1161
01:08:09,544 --> 01:08:10,337
[Джордж] Заходьте всередину!

1162
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
Всередині!

1163
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
[Крістофер] Джордж!
Джордж!

1164
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[Джордж] Забарикадуйте двері!

1165
01:08:15,175 --> 01:08:16,092
[Джордж] Тримай!

1166
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
- [гарматні стріли]
- [чоловіки кричать]

1167
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[Генрі] Порошок мокрий.

1168
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
Нічого не стріляє!

1169
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
Ми тут сидимо качки,
Полковник.

1170
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
Ми продовжуємо боротися!

1171
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
Прикріпіть багнети!

1172
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
Битва програна.

1173
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
Битва тільки починається.

1174
01:08:30,524 --> 01:08:31,191
Джордж!

1175
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
Управляйте своїм постом!

1176
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
Отримайте свої дописи!

1177
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
Вашингтон!

1178
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
Рятуйте своїх чоловіків!

1179
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
Я не буду
здай мою першу команду.

1180
01:08:38,657 --> 01:08:39,491
Передові війська!

1181
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
Вони заходять.

1182
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
Отримайте свої дописи!

1183
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
Тримай, тримай, тримай!

1184
01:08:50,085 --> 01:08:51,169
[Крістофер бурчить]

1185
01:08:59,302 --> 01:09:00,220
Суть!

1186
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Суть!

1187
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
Просто дихай, просто дихай.

1188
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
привіт, привіт.

1189
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
З тобою все буде добре.
З тобою все буде добре.

1190
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
Дихай, дихай,
дихай, вибач.

1191
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[звук заглушається за музикою]

1192
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
Майор!

1193
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
так

1194
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[Джордж] Здавайся.

1195
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[урочиста музика]

1196
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
Вибач, Крістофере.

1197
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
мені дуже шкода!

1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[Джейкоб] Вашингтон.

1199
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
Умови дещо вигідні.

1200
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
Це взаємне відступлення.

1201
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
Вони забирають нашу артилерію,

1202
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
ми знімемо прапор.

1203
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
А також вимагають
ви берете на себе відповідальність

1204
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
для свого командира
нещаслива смерть.

1205
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
Не ми це почали.

1206
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
Ніхто не знає
хто зробив той перший постріл.

1207
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
Я запропонував себе в якості безпеки.

1208
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
Я піду з ними.

1209
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
Це найкраще
можливий результат, полковник.

1210
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
Полковник.

1211
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
Яка сьогодні дата?

1212
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
Третє липня.

1213
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
Третє липня буде
назавжди закарбувався в моїй пам'яті.

1214
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[урочиста музика]

1215
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
мені дуже шкода

1216
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
Мені дуже, дуже шкода.

1217
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[Дінвідді]
Вбивство.

1218
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
Ви зізналися у вбивстві
французький офіцер!

1219
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
Це не було моїм наміром,
Ваша Високоповажність.

1220
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
Це не ваш підпис?

1221
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
Наш намір був
ніколи не заважав миру,

1222
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
але тільки для помсти

1223
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
вбивство
один з наших офіцерів.

1224
01:13:51,636 --> 01:13:52,720
Перекладач підвів мене, сер.

1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
Я не усвідомлював.
Я думав, що...

1226
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
Вашингтон.

1227
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
Повести — програти
право виправдовуватися.

1228
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
У вас є
ідея, що ти зробив?

1229
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
Ви почали війну!
[грюкає стіл]

1230
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
Я доповім про це
битва була програна

1231
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
через погане боєприпаси
і відсутність запасів.

1232
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
Але це не правда, сер.

1233
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
Це правда
це мене влаштовує, інакше...

1234
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
Сер, я прийшов сюди
відмовитися від моєї комісії.

1235
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
Я не придатний керувати.

1236
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
Я ніколи не був придатний керувати.

1237
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
Боже, храни короля.

1238
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
І ваша відставка буде
сказати, що я не в змозі вибирати.

1239
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
Вашингтон, ти
залишити цей офіс,

1240
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
ви відмовляєтеся від свого
амбіції з ним.

1241
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
Зрозумів, сер.

1242
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Де Лоуренс?

1243
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
мені шкода

1244
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[крики]

1245
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
Він хотів тебе
мати його щоденники.

1246
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
Ви мали рацію.

1247
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
Ти знав, що я зазнаю невдачі.

1248
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
Це не твоя вина, Джордже.

1249
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
Ви не заклали свого
брат низький. Ні тих чоловіків.

1250
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
Я вибрав землю.

1251
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
Я одягнув пальто.
Я віддав наказ.

1252
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
І зараз через це...

1253
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
Хороші люди мертві.

1254
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
Коли твій батько помер,

1255
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
були рахунки
Я не міг читати,

1256
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
гектарів я не міг зорати.
Але я навчився, як жінки,

1257
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
вести підрахунок однією рукою
і молитва з іншим.

1258
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
Я загартувався тому що
вітер тут сильний.

1259
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
Встав залізо в мій голос.

1260
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
Я був суворий з тобою, Джордж.

1261
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
Я бачу, ти навчився
бути суворим до себе.

1262
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
Це був мій гріх.

1263
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
Ви сказали Провидіння
поставив мене тут.

1264
01:17:41,282 --> 01:17:42,200
чому

1265
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
Щоб я зазнав невдачі?

1266
01:17:46,496 --> 01:17:47,330
Можливо.

1267
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
Невдача є
Богом посланий вихователь.

1268
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
Якщо ти не навчишся з цього,
ви зазнали невдачі двічі.

1269
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
Якщо ви навчитеся з цього,
ти заробив мудрість.

1270
01:18:00,760 --> 01:18:01,552
Отже...

1271
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
Що це вам сказало?

1272
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
Щоб повернутися.

1273
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
Але я боюся...

1274
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
робити ті самі помилки.

1275
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
Війна - це не той шлях, яким я б хотів
вибрати для вас. але...

1276
01:18:26,661 --> 01:18:27,537
Ой...

1277
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
На ноги, сину.

1278
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
Якщо потрібно
повернутися до солдатської служби, йти.

1279
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
Як Божий слуга.
Робіть це всім серцем.

1280
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
Знайдіть свій шлях.

1281
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
Зробіть це своїм.

1282
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
Зробіть це прямо.

1283
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
І доведіть, що вони неправі.

1284
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
Тому що навіть а
пішак може взяти короля.

1285
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
[драматична музика]

1286
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[грає барабанний ритм]

1287
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
Вибачте, що турбую, сер.

1288
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
Я Джордж Вашингтон.

1289
01:20:11,933 --> 01:20:12,600
Ах!

1290
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
Причина, чому я тут.

1291
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
Зустрічайте полковника Томаса Гейджа.

1292
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
Гейдж нещодавно
отримав звання полковника

1293
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
Королівською комісією.

1294
01:20:24,153 --> 01:20:25,112
ми зустрілися.

1295
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
Я припускаю вас
пошук вашої попередньої команди.

1296
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
Гейдж отримав завдання
з керівництвом вашого ополчення

1297
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
і набагато кваліфікованіший.

1298
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
Я впевнений, що він.

1299
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
Я не прошу ні звання, ні плати.

1300
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
Я тут, щоб стати волонтером
як ваш ад'ютант.

1301
01:20:39,585 --> 01:20:41,045
Я вірю, що можу бути
певної допомоги для вас.

1302
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
О, не хвилюйся.

1303
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
Молодий Вашингтон. Ці е-е,
ці французи та їхні дикуни

1304
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
можливо, був грізним ворогом
Вам і Вашій міліції,

1305
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
але до королівських військ вони
насправді більше незручності.

1306
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
Трохи марної трати порошку.

1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
Ми переможемо. З легкістю.

1308
01:20:58,813 --> 01:20:59,897
Але з усією повагою, сер,

1309
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
я не думаю
це буде з легкістю.

1310
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
- Повоювавши...
— І програв.

1311
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
Повоювавши
в регіоні, сер,

1312
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
Я вірю, що міг би
бути вам у пригоді.

1313
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Форт Дюкен складний.

1314
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
Дюкен навряд чи зможе мене затримати
понад три-чотири дні.

1315
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
Сер, це дуже
різні види бою.

1316
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
Просто поїздка до фортеці
тільки це зрада--

1317
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
Максимум тиждень.

1318
01:21:19,625 --> 01:21:20,334
місяць.

1319
01:21:21,252 --> 01:21:22,044
місяць?

1320
01:21:22,295 --> 01:21:23,212
Якщо пощастить.

1321
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
Протягом більшої частини подорожі,

1322
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
ти будеш
подорож одним файлом,

1323
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
над тим, що ледь слід.

1324
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
Недостатньо широке навіть для вагонів.

1325
01:21:30,553 --> 01:21:31,512
Я обстежив землю.

1326
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
Я знаю цю землю.

1327
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
Французи тут знаходяться,
де зливаються три річки.

1328
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
Через землю, стиль
війни - це, ну,

1329
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
це інше.

1330
01:21:40,062 --> 01:21:41,314
Це не те
відкриті поля битв

1331
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
до якого ви звикли.

1332
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
Я боровся далі
дуже багато полів битв.

1333
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
Не в новому світі, сер.

1334
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
Ти загубився в новому світі.

1335
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
так

1336
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
Ви маєте рацію.

1337
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
Але невдача - чудовий учитель.

1338
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
Я хочу служити під
хтось із ваших здібностей

1339
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
і досвід, щоб дізнатися більше.

1340
01:22:04,545 --> 01:22:05,338
сер.

1341
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
Ви можете прийти. Як радник
і помічник. Ось і все.

1342
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
Дякую, генерале Бреддок.

1343
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
Полковник Гейдж див
що він розміщений.

1344
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
Так, сер.

1345
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[грає барабанний ритм]

1346
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
[Бреддок] Яка затримка?

1347
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
Перемістіть ці вагони.

1348
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
Отже, Вашингтон.

1349
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
Від полковника до ад'ютанта,
Як впали могутні.

1350
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
Ну мені так і не дали
Королівської комісії як полковник,

1351
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
то чи це справді мало значення?

1352
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
Це важливо для вас?

1353
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
Справедливість? так

1354
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
Гейдж, що далі
Земля Божа тут затримка?

1355
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
Я думаю, що впало дерево, сер.

1356
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
Ну як-як чекаєш
виграти битву

1357
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
якщо ти не можеш перемогти навіть дерево?

1358
01:23:24,625 --> 01:23:25,292
Так, сер.

1359
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
Я воював у королівських битвах
на трьох континентах,

1360
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
але я ніколи
був переможений деревом.

1361
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[Бреддок] Це не армія.

1362
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
Це сороконіжка з подагрою.

1363
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[Такер] Генрі, Девід.
Подивіться, хто тут.

1364
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
майор?

1365
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
Ад'ютант.

1366
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
Здається ти мій
начальство, власне.

1367
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
Взяти в руки сокиру
і допоможи нам із цим деревом.

1368
01:23:56,282 --> 01:23:57,158
З радістю.

1369
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[Гейдж] Що здається
бути затримкою?

1370
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
Вибачте, полковник.

1371
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
Немає клятої дороги.

1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
Ось і затримка.

1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
[Гейдж] Вашингтон,
це твої друзі?

1374
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Чому не носять
червоний король?

1375
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
Або хоча б спробувати?

1376
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
Ви вкрали наші останні мундири.

1377
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
Злодійські виродки.

1378
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
Бачиш, індиго
дикоросте тут.

1379
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
Ми використовуємо його для синього барвника.

1380
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
Це колір Вірджинії.

1381
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Хлопці, вперед,

1382
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
носити всі гарні кольори
і отримати постріл першим.

1383
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
Я змішаюся з лісом
і померти старим.

1384
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
Що сталося
з вашим великим дизайном?

1385
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
Королівська комісія.

1386
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
Маленька багата дівчинка.

1387
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
Я поховав ці плани
коли я ховав Крістофера.

1388
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
Чому ти повернувся?

1389
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
Повернувся, щоб вибачитися.

1390
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
Мої амбіції були егоїстичними.

1391
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
Я в боргу перед
кожен із вас.

1392
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
Борг, який я не можу повернути, але...

1393
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
Коли прийде час
для бою, я буду там.

1394
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
Боротьба поруч з тобою.

1395
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
Працює для мене.

1396
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
[Генрі сміється]

1397
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[низький гуркіт]

1398
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[метальний дзвін]

1399
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[Девід] Вам потрібно розмістити
об заклад, Джордж.

1400
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
як щодо вас, е-е,
як щодо того, щоб ти поставив один для мене?

1401
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
Ви впевнені, що з вами все добре?

1402
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
Так, краще ніколи.

1403
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
- Дякую.
— Звичайно.

1404
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
вибач мене

1405
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
Чому ви всі тут?

1406
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
Нас відправили.

1407
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
ким?

1408
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
Ферфакси.

1409
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
Ви будете воювати за дворян?

1410
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
Ми боремося замість них.

1411
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[тихо грає піаніно]

1412
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
Це піаніно?

1413
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
Бреддока.

1414
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
Дотягнув його до кінця
з Олександрії.

1415
01:26:48,203 --> 01:26:49,163
мені шкода

1416
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
Ми зрізаємо дорогу всю дорогу
через територію Огайо...

1417
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
для фортепіано.

1418
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
Боже помагай нам.

1419
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[Джордж] Один. Два.
Три!

1420
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[чоловіки стогнуть із зусиллям]

1421
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
- [Девід] Такер!
- [Генрі] Слідкуй за ногами.

1422
01:27:08,390 --> 01:27:09,433
[Девід] Це застрягло.

1423
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[перекриваюча балаканина]

1424
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[Девід] Продовжуйте!

1425
01:27:13,145 --> 01:27:14,188
[чоловіки стогнуть із зусиллям]

1426
01:27:14,313 --> 01:27:15,272
[Джордж стогне від болю]

1427
01:27:15,397 --> 01:27:16,357
[Джордж кашляє]

1428
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
Гей, Джордж.
Ви впевнені, що з вами все добре?

1429
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
я в порядку

1430
01:27:20,194 --> 01:27:21,236
Продовжуйте штовхати, продовжуйте штовхати.

1431
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
Ми майже там.

1432
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[Бреддок] Ти познайомишся
Містер Хантер

1433
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
що служба його величності
вимагає подальшої суми

1434
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
10 000 фунтів стерлінгів.

1435
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[Бреддок] Як інакше ми можемо
боротися з бездоріжжям

1436
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
в пустелі
що доведено грізним?

1437
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
Ви це зрозуміли?

1438
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
Так, Ваша Високоповажність.

1439
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
А де я був?

1440
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
Облога була
найдовший і найкривавіший...

1441
01:27:47,596 --> 01:27:48,389
[дзвінкі голоси]

1442
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
Вашингтон?

1443
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
О, чоловіче, ти блідий, як привид.

1444
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
[Бреддок приглушено]
Вашингтон.

1445
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
[Бреддок]
Вашингтон!

1446
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
Доставте відправлення!

1447
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
Вибачте, Ваша Високоповажність, я був
загублений у вашій історії.

1448
01:28:11,161 --> 01:28:12,037
Суть!

1449
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[Гейдж] Як він?

1450
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
дизентерія.

1451
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
Його справа дуже важка.

1452
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
Висока температура, жахливі кошмари.

1453
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
Він називає імена.

1454
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
Як довго він буде внизу?

1455
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
Дні, тиждень, назавжди.

1456
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
Назавжди?

1457
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
Він виживе, чи не так?

1458
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
Вашингтон.

1459
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
ти не спиш

1460
01:28:55,080 --> 01:28:56,040
Де ми?

1461
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
П'ять миль на південь від річки,
повз великі луки,

1462
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
де ти воював.

1463
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
При необхідності. так

1464
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
Мені доручили команду
літаючої колони та 900 чоловік.

1465
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
Перетинаємо
Річка Мононгахела завтра.

1466
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
Наступного дня ми
досягти форту Дюкен.

1467
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
Ви повинні відпочити.

1468
01:29:12,306 --> 01:29:13,265
ні!

1469
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
Подивіться на дерева.

1470
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
Це новий світ,
ставитися до цього так.

1471
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
Ти мене не думаєш
до завдання?

1472
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
Вас там не було.

1473
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
Я сумніваюся в стратегії.

1474
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
[Медсестра] Досить.

1475
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
Гейдж, подивись на дерева.

1476
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
Я готувався
для цього все моє життя, Джордж.

1477
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
Мужність, чоловіче.

1478
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
Боже, допоможи нам.

1479
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
[драматична музика]

1480
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
Тримайте аванс.

1481
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[Солдат] Тримайте наступ!

1482
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[Солдат] Тримайте наступ.

1483
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[грає моторошна музика]

1484
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
Просувати колону.

1485
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[Солдат] Наступайте колону.

1486
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[моторошна музика продовжується]

1487
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
[звук птахів]

1488
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
Зупинка!

1489
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[Солдат] Стій.

1490
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[чоловік] Ого!

1491
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[перекриваюча балаканина]

1492
01:31:00,205 --> 01:31:01,248
[постріл]

1493
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
Засідка!

1494
01:31:04,084 --> 01:31:05,043
[чоловіки кричать]

1495
01:31:05,169 --> 01:31:06,128
[гарматний курок]

1496
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
У формуванні лінії.

1497
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[Гейдж] У стрій!

1498
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
[чоловіки кричать]

1499
01:31:14,970 --> 01:31:15,846
Утворіть квадрат!

1500
01:31:16,180 --> 01:31:17,055
Утворіть квадрат!

1501
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
Сформуй квадрат, захисти колону!

1502
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[відбиваються постріли]

1503
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[чоловіки кричать і гукають]

1504
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
Секція номер один,
розділ номер два.

1505
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
У формуванні лінії.

1506
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
Секція номер один,
присутній... вогонь.

1507
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
Секція номер два,
присутній... вогонь.

1508
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
Секція номер один,
розділ номер два.

1509
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
В мій тил!

1510
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
Бережіть кольори!

1511
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
Доведіть їх до річки.

1512
01:31:56,970 --> 01:31:58,555
- [Девід] До річки!
- [Генрі] До річки!

1513
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[нерозбірливий крик]

1514
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
[Генрі] До річки!

1515
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
Доведіть їх до річки.
Давай!

1516
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
Ми перегрупуємося біля річки!

1517
01:32:06,146 --> 01:32:07,898
[какофонія криків
і стрілянина]

1518
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
Відступайте!

1519
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[іржання коня]

1520
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[інтенсивні барабанні удари]

1521
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[Бреддок] Готуйтеся!
Присутній...

1522
01:32:21,078 --> 01:32:21,745
Вогонь!

1523
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[стрілянина]

1524
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
Побудуйте звання, побудуйте звання!

1525
01:32:26,500 --> 01:32:27,417
Побудуйте лінію!

1526
01:32:27,876 --> 01:32:28,543
Рухайся вперед!

1527
01:32:28,669 --> 01:32:29,628
Рухайся вперед!

1528
01:32:30,796 --> 01:32:31,546
[стрілянина]

1529
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
Побудуйте звання!

1530
01:32:34,549 --> 01:32:35,842
[Бреддок] Тримай лінію!
Тримай лінію!

1531
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[напружена, епічна музика]

1532
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[стрілянина]

1533
01:32:43,100 --> 01:32:44,142
[гарматні стріли]

1534
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
[гарматні стріли]

1535
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[задихаючись]

1536
01:33:04,663 --> 01:33:06,456
[какофонія
стрілянина і крики]

1537
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[вибух]

1538
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
що сталося

1539
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
Ми потрапили в засідку!

1540
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
Звідки?

1541
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
За пагорб!

1542
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[стрілянина]

1543
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[звучить глухо,
дихання, коли починається дзвін]

1544
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[хрюкає з зусиллям]

1545
01:33:28,729 --> 01:33:29,646
[стрілянина]

1546
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
[гарматний вогонь]

1547
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[епічна музика]

1548
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
Я б не турбувався, Вашингтоне.

1549
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
Битва програна.

1550
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
Де генерал?

1551
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
Наказав повний відступ.

1552
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
А мої чоловіки?

1553
01:33:50,208 --> 01:33:51,126
У вас немає чоловіків.

1554
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
Вірджинці.

1555
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
Вони були на
перед лінією.

1556
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
Вже майже чотири
миль звідси.

1557
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
Якщо ти підеш тим шляхом,
ти помреш.

1558
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
Ти вже схожий на смерть.

1559
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
послухай мене.

1560
01:34:06,266 --> 01:34:07,225
Ви ніколи їх не знайдете.

1561
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
І навіть якщо ви це зробили,
ти б ніколи не повернувся.

1562
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[свистить куля]

1563
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
Вашингтон.

1564
01:34:13,148 --> 01:34:14,107
Вашингтон.

1565
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
Приходь, мій друже.

1566
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
Що може бути варте ризику?

1567
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
[драматичне жало]

1568
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
Мої чоловіки.

1569
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[епічна музика]

1570
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[вибухи грім]

1571
01:34:45,430 --> 01:34:46,431
[солдат бурчить]

1572
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[гарматні стріли]

1573
01:34:53,730 --> 01:34:54,731
[стогони]

1574
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[епічна музика продовжується]

1575
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[Нерозбірливий крик]

1576
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
Де генерал?

1577
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
Де Бреддок?

1578
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
привіт! слухай мене!

1579
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
- [куля свистить повз]
- [кінь ірже]

1580
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[стогони]

1581
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
Розділ номер один.
Розділ номер два.

1582
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
Закріпіть багнети.

1583
01:35:18,755 --> 01:35:19,881
[какофонія пострілів
і кричить]

1584
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[кричить]

1585
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[нерозбірливий крик]

1586
01:35:24,845 --> 01:35:25,846
[стогони]

1587
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[зловісні тони]

1588
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[постріли]

1589
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
Де генерал?

1590
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[солдат] Він тут!

1591
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
сюди!

1592
01:35:57,169 --> 01:35:58,086
Загальний.

1593
01:35:58,462 --> 01:35:59,129
Загальний.

1594
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[задихаючись]

1595
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
Вашингтон.

1596
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
сер.

1597
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
Ви замовили відступ?

1598
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
Я наказав не відступати.

1599
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
Зберіть чоловіків і відступіть.

1600
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
Носіть...

1601
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
Носіть це.

1602
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
Вони дізнаються, що це моє.

1603
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
Візьми мого коня і врятуй
стільки, скільки зможете.

1604
01:36:34,873 --> 01:36:35,749
Так, сер.

1605
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
Я вас не підведу.

1606
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
[драматична музика]

1607
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
Хто б міг подумати?

1608
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[надихаюча музика]

1609
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
Відступайте!

1610
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[гуркітні удари]

1611
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[Джордж] Тримайся,
немає відступу.

1612
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
сюди!

1613
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
Немає відступу.

1614
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
Відступай! Відступай!

1615
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
Тримай свою позицію,
немає відступу!

1616
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
Тримайся!

1617
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
Вперед!

1618
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
На мене!

1619
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
[Такер] Джордж!

1620
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
На цьому їх просування закінчується.

1621
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
Ми будемо тримати цю лінію.

1622
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
Стріляй і рухайся!

1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
Знайдіть укриття серед дерев.

1624
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
Вогонь з дерев.

1625
01:37:31,846 --> 01:37:32,639
Розкластися.

1626
01:37:32,806 --> 01:37:33,598
Розкластися.

1627
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
Мужики, це наша земля
і ми будемо боротися за це.

1628
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
Самостійний вогонь.

1629
01:37:38,853 --> 01:37:39,771
Незалежний вогонь!

1630
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
Джордж!

1631
01:37:43,066 --> 01:37:43,733
Такер.

1632
01:37:44,568 --> 01:37:45,485
Де інші?

1633
01:37:45,610 --> 01:37:46,653
Де Девід?
Де Генрі?

1634
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
Біля річки, окруж.

1635
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
Якщо вони ще живі.

1636
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
Я спробую до них достукатися.

1637
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
Такер, збери стільки, скільки зможеш
і рухатися до річки.

1638
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
Чекай на мій сигнал.

1639
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
Я вас не підведу, сер.

1640
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
Я не офіцер.

1641
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
Ви єдиний лідер
на цьому полі.

1642
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
Купи мені трохи часу.

1643
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
Ви там...

1644
01:38:04,671 --> 01:38:06,339
Ви, ви, і ви, слідуйте
мене. Ми дійдемо до річки.

1645
01:38:06,464 --> 01:38:07,424
За моїм наказом!

1646
01:38:07,549 --> 01:38:08,466
[стогони]

1647
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
Готуйте.

1648
01:38:10,343 --> 01:38:11,344
[кінь ірже]

1649
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
Вогонь!

1650
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[лунають постріли]

1651
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[гучні гуркітні удари]

1652
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[чоловіки кричать]

1653
01:38:24,774 --> 01:38:25,650
[постріл]

1654
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
ага! Ви прокляті британські гармати.

1655
01:38:30,614 --> 01:38:31,615
[Сем скиглить]

1656
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
Ні, ні, ні. Сем,
залишайся зі мною, синку.

1657
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
Британці залишили нас тут помирати.

1658
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
Ти звучиш здивовано.

1659
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
[Чарльз] Сем...

1660
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
[Генрі] Скільки раундів залишилося?

1661
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
Мій пістолет навіть не працює, Генрі.

1662
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[лунають постріли]

1663
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
Перевірте наявність порошку.

1664
01:38:54,512 --> 01:38:55,388
[кінь ірже]

1665
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
Генрі, дивись.

1666
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[Генрі] Це...

1667
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[епічна музика]

1668
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
Це Вашингтон.

1669
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
Людина проклятий дурень.

1670
01:39:11,905 --> 01:39:12,822
[хрюкає]

1671
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
давай

1672
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[постріли]

1673
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[бурчання]

1674
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[кричить]

1675
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[постріл]

1676
01:39:37,514 --> 01:39:38,556
- Вони позаду нас.
- [Девід] Га?

1677
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
Вони обступили вас
з правого боку.

1678
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
Ну що нам робити?

1679
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
Ми боремося.

1680
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
Ми всі поза владою.

1681
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
Хтось має порошок?

1682
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
У кого пудра?

1683
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
тут! Я зрозумів!

1684
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
Давайте змусимо їх заплатити.

1685
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
Перезарядіть кожну зброю
ви можете знайти.

1686
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
Чоловіки з Вірджинії,
перезарядити зброю.

1687
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
Праворуч іди за мною.

1688
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
Тримайте цей порошок при собі
і тримайте його сухим.

1689
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
Ходімо, ходімо!
Давайте дамо їм пекло.

1690
01:40:05,417 --> 01:40:06,751
[Девід] Тримай своє
голову вниз, Генрі.

1691
01:40:07,001 --> 01:40:07,961
[бурчання]

1692
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
[Джордж] Вірджинці, візьміть
кришка вздовж берми!

1693
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
Опустіть голови.

1694
01:40:14,801 --> 01:40:16,636
[какофонія пострілів
і гарматні вибухи]

1695
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
Перезарядіть мушкети.

1696
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
Аааааааааааааааааааааа.

1697
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
Готуйте.

1698
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
готовий

1699
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
Подай зброю!

1700
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
Вогонь!

1701
01:40:39,284 --> 01:40:40,160
Другий ранг.

1702
01:40:43,830 --> 01:40:44,622
Готуйте.

1703
01:40:45,457 --> 01:40:46,374
Нинішня зброя.

1704
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
Вогонь!

1705
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
За моїм сигналом візьміть людей
якомога швидше вправо.

1706
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
що ти збираєшся робити

1707
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
Джордж.

1708
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[епічна музика]

1709
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[стрілянина]

1710
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
Він робить себе мішенню.

1711
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[епічна музика]

1712
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[говорить Сенека]

1713
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[кулі свистять]

1714
01:41:42,722 --> 01:41:43,640
зараз!

1715
01:41:43,932 --> 01:41:44,766
зараз!

1716
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
[Такер] Присутній!

1717
01:41:49,229 --> 01:41:50,188
Вогонь!

1718
01:41:52,398 --> 01:41:53,358
[Такер] Свобода!

1719
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
Незалежний вогонь!

1720
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[тріск мушкетів]

1721
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
Чоловіки з Вірджинії, праворуч!

1722
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
[Джордж] Іди! Іди!

1723
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[переможна музика]

1724
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[вибухи грім]

1725
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[драматична музика посилюється]

1726
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[віддалені постріли]

1727
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
Доглядайте лише за тими, хто
видно дихання.

1728
01:42:51,958 --> 01:42:52,876
Що це?

1729
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[переможна музика]

1730
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[щебетання птахів]

1731
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[переможна музика продовжується]

1732
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
Що не так, сер?

1733
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
Бачив привида?

1734
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[переможна музика]

1735
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
Порядку не було.

1736
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
що?

1737
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
Відступати.

1738
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
Битва програна, Джордже.

1739
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
Не бачу сенсу
приєднавшись до нього в могилі.

1740
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
Чия це взагалі земля?

1741
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
Це наша земля.

1742
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
Ну а моя земля за океан.

1743
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
Бачиш, це те
різниця між нами.

1744
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
ти в порядку

1745
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
Як інші?

1746
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
Ми втратили багато чоловіків.

1747
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
скільки?

1748
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
Сотні.

1749
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[урочиста музика]

1750
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
Дякуємо за
повертається за нами.

1751
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
Майор Вашингтон, Напівкороль.

1752
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[зловісна музика]

1753
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
Отже, тепер ви боретеся
для французів?

1754
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
Я більше не воюю
які не мої власні.

1755
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
Тоді чому ти тут?

1756
01:45:50,762 --> 01:45:51,637
Щоб знайти тебе.

1757
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
Йди за мною.

1758
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[наростає зловісна музика]

1759
01:46:04,442 --> 01:46:05,860
[Рідною мовою]

1760
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
Він хоче знати, хто ти.

1761
01:46:10,865 --> 01:46:11,824
чому

1762
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[Рідною мовою]

1763
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
Я замовив свій
воїнів, щоб застрелити вас.

1764
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
Всі вони.

1765
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
Мої чоловіки ніколи не пропускають.

1766
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[Рідною мовою]

1767
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
У нашого народу є легенда.

1768
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
Дух захисту, який
захищає обраних,

1769
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
тих, хто ходить у долі.

1770
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[Рідною мовою]

1771
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
Творець вибрав тебе.

1772
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
Ви були
захищений духом.

1773
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[Рідною мовою]

1774
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
Отже, я запитую ще раз.

1775
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
як тебе звуть

1776
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
Мене звати Джордж Вашингтон.

1777
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[Рідною мовою]

1778
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
Я запам'ятаю це ім'я.

1779
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
[Дінвідді] Це кулі?
діри на куртці?

1780
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
вибачення,

1781
01:47:25,439 --> 01:47:26,691
сер, це
єдина уніформа, яку я маю...

1782
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
Ви неправильно зрозуміли моє твердження.

1783
01:47:28,651 --> 01:47:29,569
А твій капелюх?

1784
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
Так, це
я також маю лише одну.

1785
01:47:32,321 --> 01:47:33,364
Міліція взагалі...

1786
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
У ньому також є отвір від кулі.

1787
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
Як живеш?

1788
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
Можливо, божественна рука.

1789
01:47:44,417 --> 01:47:45,334
Можливо.

1790
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
Це говорить, можливо.

1791
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
Але ти людина часу.

1792
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
Це точно.

1793
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
Ваші журнали до ради,
вони були опубліковані

1794
01:47:54,427 --> 01:47:55,595
і зробили
ви досить добре знайомі.

1795
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
Вони навіть розбудили Лондон

1796
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
до ситуації нашої
тепер колонії.

1797
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
Як ти
описати кордон

1798
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
викликав
уява багатьох.

1799
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
І, гм... до вашого
останні дії,

1800
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
містера Вашингтона
взірцевої мужності

1801
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
був повністю показаний, коли він уникав
багато нападок на його особу

1802
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
поки він впав
Вороги Індії та Франції.

1803
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
Він також самовіддано
врятував сотні своїх людей

1804
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
під час більшості
вражаючий відступ,

1805
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
під час якого він продовжував
боротися з ворогом завзято,

1806
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
незважаючи на його важкий стан.

1807
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
Ну, ми зазнали поразки.

1808
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
Сер, 450 втрачених життів,
ще 500 поранених.

1809
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
Але ви перемогли.

1810
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
Тому що ти витримав.

1811
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
Для більшості невдача – це кінець.

1812
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
Для вас, здається
бути лише початком.

1813
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
І так як
лідерство - це проблема,

1814
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
Я збираюся дати вам
можливість відповісти.

1815
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
Другий шанс.

1816
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
Ми формуємось
Вірджинський полк,

1817
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1500 чоловік, перш
свого роду в колоніях,

1818
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
і хочу, щоб ви очолили це.

1819
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
Я відновлюю ваші
звання полковника

1820
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
у Вірджинському полку.

1821
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
І командир
головнокомандуючий усіма силами

1822
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
піднятий на захист
колонії Його Величності.

1823
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
Ви приймаєте цю велику честь?

1824
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
Так, сер. я так

1825
01:49:24,183 --> 01:49:25,101
Ну тоді.

1826
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
Нам є про що обговорити.

1827
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
У мене є... але одне прохання.

1828
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
Вашингтон, якщо ви просите рівних
оплата або королівська комісія--

1829
01:49:33,567 --> 01:49:34,402
Ні, сер.

1830
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
Я б хотів
обговорити форму.

1831
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
Впади!

1832
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
Станьте на полковника Вашингтона!

1833
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
Я не британський офіцер.

1834
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
Я не джентльмен з Англії.

1835
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
У мене немає титулу,
немає королівської комісії.

1836
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
Але те, що я маю, це ти.

1837
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
Ви всі.

1838
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
Я віргінець.

1839
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
І це моя честь служити вам.

1840
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
До Вірджинії!

1841
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
[чоловіки] До Вірджинії!

1842
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[чоловіки кричать і радіють]

1843
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
До Вірджинії.

1844
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
[драматична музика]

1845
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
[драматична музика]

1846
01:52:22,736 --> 01:52:23,946
дякую
за те, що був тут сьогодні ввечері.

1847
01:52:24,280 --> 01:52:25,489
Ви не просто дивитеся фільм,

1848
01:52:25,865 --> 01:52:27,074
ти допомагаєш започаткувати рух

1849
01:52:27,700 --> 01:52:29,535
бо ідеали
в центрі цієї країни

1850
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
все ще має значення.

1851
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
Ми віримо історії
Джорджа Вашингтона,

1852
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
жертовності, мужності,
скромність, наполегливість,

1853
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
і віра все ще має значення.

1854
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
Свобода має значення, чеснота має значення.

1855
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
Переконання в тому, що
за свободу варто боротися,

1856
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
це все ще має значення.

1857
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
Тож запрошуємо
ви сьогодні ввечері, щоб заплатити вперед

1858
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
тому що коли ти це робиш,
ви даєте незліченну кількість сімей

1859
01:52:51,932 --> 01:52:53,225
шанс побачити
Молодий Вашингтон,

1860
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
і з вашою допомогою,
Молодий Вашингтон

1861
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
може бути американським
фільм номер один.

1862
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
До 250-річчя
народження нашої нації,

1863
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
ми можемо надіслати a
повідомлення голосно та чітко

1864
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
що Америка, і заснов
принципи, які сформували її,

1865
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
за які все ще варто боротися.

1866
01:53:11,410 --> 01:53:12,661
Дуже дякую за вашу допомогу.

1867
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
[драматична музика]

1868
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
[драматична музика]